Cái dò đang tìm chân lợn

Direct English translation

The snare is looking for a pig's leg.

Equivalent English version

The writing is on the wall

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế có nguy hiểm hoặc cạm bẫy đang rình sẵn, chờ người khác sa vào. Thường dùng để cảnh báo phải dè chừng trước mối họa cận kề.

English explanation

Refers to a dangerous situation in which a trap is already lying in wait for someone to fall into it. It is often used as a warning to be cautious of imminent harm or hidden danger.